Нам редко выпадет предложение перевести и озвучить такой бешеный ролик. Львиная доля нашего творчества укладывается в работу со сдержанным и спокойным стилем: реклама товаров, рассказы о компаниях, жанр лёгкой музыки. А от этого ролика хочется выкрасить стены в чёрный, мотать головой и пилить соло на невидимой гитаре. Совладать с ним, что с быком тягаться.

Главной заботой стало укротить музыку оригинального ролика – громкий до неприличия рок. Позвали одного из наших дикторов – обладателя зычного баса. Такой голос способен перетянуть внимание зрителя на себя, а звон барабанных тарелок и гитарных рифов вытеснить на задний план. Перед записью диктора заставили хорошенько покричать. Так, в дополнение к глубокому голосу добавили щепотку хрипотцы, подчёркивающую стиль ролика.

Но даже такой мощный бас пришлось выкрутить на полную. Звукорежиссёр – тончайшая натура и музыкальная душа – выходила с мастеринга записи как после участия в родео. Бедняжку колотило.

Но ролик всё-таки приручили. Хотим ещё!