Вернуться в портфолио
Озвучка видеоролика для Всемирного Конгресса Бухгалтеров
Озвучка иностранных видеороликов дело не только приятное интересное, но и благородное. Даже если запись проходит тяжело, мы питаем себя идеей, что помогаем расширить охват видеоролика, делаем его доступным для русскоязычной аудитории
Эта запись проходила приятней других, ведь речь идёт об озвучке видеоролика про бухгалтеров. Редкая тема для видео, а нам нравится необычное. Тем более освещали крупное событие – Всемирный Конгресса Бухгалтеров . Его устраивают только раз в несколько лет.
Мы подыскали диктора, который не только говорит красиво и чётко, но и выдерживает быстрый темп речи. Сведение записи доставило проблем. Текст который нам прислали, в озвучке выходил намного короче, чем оригинал. Чтобы запись звучала естественно, аудиодорожку с переводом выверяли по секундам. Иначе бы русская озвучка в ролике терялась на фоне, а значит и теряла бы внимание зрителей.
Не знаем, каков процент бухгалтеров освоивших английский, но первые три ссылки гугла говорят, что таких меньшинство. Наш бухгалтер, например, разбирается в иностранном тексте с помощью авто-переводчика. Отчасти, мы старались озвучить ролик и для неё.